1
00:00:04,213 --> 00:00:05,047
Γειά σου.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,757
Γεια σου, Λάρι.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,469
Ε, ναι. Ναι, είναι έτοιμος.
Θέλεις να του μιλήσεις;

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Πλάκα κάνεις.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,307
Ναι, σίγουρα, θα του το πω.
Αντίο. Αυτός ήταν ο Λάρι.

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,478
Αυτός και ο κύριος Γούλκοτ θα επιλέξουν
σηκώνεσαι σε λίγα λεπτά, μαντέψτε τι;

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
Τι;
Στο ελικόπτερο του κυρίου Γούλκοτ.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
Πλάκα κάνεις.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
Αυτό είπα.

10
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
Λοιπόν, υποθέτω αν έχετε κολλήσει στο να είστε
ένας από τους δέκα πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο,

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,281
μπορεί κάλλιστα να ζήσεις έτσι.
Που πάτε;

12
00:00:31,323 --> 00:00:35,034
Θέλει να μας δείξει το site του
νεότερο στην αλυσίδα των πύργων Woolcott.

13
00:00:35,077 --> 00:00:38,580
Υπάρχει περίπτωση να είμαστε
χειρίζεται τη διαφήμιση για όλα τα ξενοδοχεία του.

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Εκπληκτική επιτυχία.

15
00:00:41,083 --> 00:00:44,127
Λοιπόν, είπε ότι θα είχαν δίκιο
τελείωσε, αλλά αυτό είναι γελοίο.

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
Σερένα.
Γεια, Cuz.

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Serena, από πότε
χρησιμοποιείς κουδούνι;

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Ή για αυτό το θέμα,
μια πόρτα;

19
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Από πότε είναι καλοί τρόποι
να μην πω γεια;

20
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
Από τότε που...

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,940
Γεια σου Serena.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,025
Και τι είσαι
κάνει εδώ;

23
00:01:07,066 --> 00:01:10,194
Όταν είσαι εξόριστος,
πρέπει να πας κάπου.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
Τι εννοείς εξόριστος;

25
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Α, ξέχασα.

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Είπα στον ταξιτζή
θα πληρώσεις τον ναύλο, Σάμι.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,121
Οδηγός ταξί;
Οδηγός ταξί;

28
00:01:19,162 --> 00:01:20,831
Αυτό είναι σωστό.

29
00:01:20,872 --> 00:01:25,168
Αχ, γλυκιά μου, γιατί δεν το πληρώνεις
οδηγός ταξί και θα μάθω τι συμβαίνει.

30
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Έλα, Σερένα.

31
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
Τι εννοείς εξόριστος;

32
00:01:37,139 --> 00:01:40,642
Contessa Pirhana
την έσκασε ψύχραιμη. Ωχ.

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,977
Ναι.

34
00:01:42,019 --> 00:01:45,522
Πώς έπρεπε να ήξερα
ότι ο Ότο ήταν αρραβωνιαστικός της;

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,190
Τι έκανε η Πιρχάνα;

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
Το παλιό ρόπαλο
με ξάφνιασε

37
00:01:49,818 --> 00:01:52,362
και απομακρύνθηκε
όλες μου τις δυνάμεις.

38
00:01:52,404 --> 00:01:56,033
Πώς βρέθηκες εδώ; Αυτή
με παρέσυρε στον αυτοκινητόδρομο.

39
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
Ήταν ταπεινωτικό
και ασφυκτικά.

40
00:01:59,578 --> 00:02:02,039
Πώς αντέχεις
όλη αυτή η αιθαλομίχλη;

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Serena, γιατί δεν το κάνεις
εγκατασταθούν στην Ελβετία;

42
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
Δεν έχουν
πρόβλημα αιθαλομίχλης.

43
00:02:06,084 --> 00:02:09,087
Ντάριν, αυτό είναι σοβαρό.
Η Σερένα έχασε τις δυνάμεις της.

44
00:02:09,129 --> 00:02:12,090
Στοιχηματίζετε ότι είναι σοβαρό.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

45
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
Αγαπητέ μου,
που είναι η συμπόνια σου;

46
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
Δεν μπορούμε
πετάξτε την έξω.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,894
Εννοώ, αν είναι
χωρίς τις δυνάμεις της,

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,355
θα χρειαστεί λίγο
θνητή βασική εκπαίδευση.

49
00:02:26,395 --> 00:02:28,940
[Ντάριν] Τότε ας τη στείλουμε
για το Φορτ Μπραγκ.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Σαμ, εξουσίες ή καθόλου δυνάμεις,

51
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
αν μείνει εδώ, ζούμε
σε περιοχή πιθανής καταστροφής.

52
00:02:38,867 --> 00:02:42,621
Α, αυτό πρέπει να είναι
Ο Λάρι και ο κύριος Γούλκοτ.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,832
Sam, οπουδήποτε εκτός από εδώ.

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
Εκπληκτική επιτυχία.

55
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
Ποια είναι αυτή η γάτα;

56
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Καθόλου άσχημη.

57
00:03:22,160 --> 00:03:26,248
Πρέπει να είναι πλούσιος, ε;
Ξέχνα το Σερένα.

58
00:03:26,288 --> 00:03:27,791
Α, αλλά, ξαδέρφη.

59
00:03:27,833 --> 00:03:31,294
Αν η μαγεία μου
είναι προσωρινά απομονωμένο,

60
00:03:31,336 --> 00:03:34,965
τι καλύτερο υποκατάστατο
παρά rich-craft;

61
00:03:42,431 --> 00:03:48,687
Θέλω να πω, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ μαγείας και πλούτου.

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,899
Εκτός ίσως να πετάξεις
λίγο πιο αργά.

63
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

64
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
Μαγεμένος.

65
00:04:52,416 --> 00:04:53,710
Αλλά, Σάμι,

66
00:04:53,752 --> 00:04:57,755
απλά θα ήταν λίγο ακίνδυνο
έρευνα για θνητούς άνδρες.

67
00:04:57,798 --> 00:05:00,008
Σερένα, διάλεξες
το λάθος πειραματόζωο.

68
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Ο κύριος Γούλκοτ είναι
αυστηρά επιχειρηματική.

69
00:05:01,843 --> 00:05:06,723
Αλλά, Cuz, αν πάει ο Durwood
να με στηρίξεις προσωρινά,

70
00:05:06,765 --> 00:05:10,101
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να πάρω
ενδιαφέρον για την επιχείρησή του.

71
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Serena, μπορείς να μείνεις μαζί μας

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
αρκεί να υποσχεθείς
να μείνει μακριά από τον Ντάριν.

73
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Αυτό θα είναι χαρά μου.

74
00:05:18,068 --> 00:05:22,154
[Ταμπίθα] μαμά,
Ο Άνταμ τρώει τα κραγιόνια μου.

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,491
Ω, γλυκιά μου.

76
00:05:40,464 --> 00:05:43,134
Πώς έγινε
μια ωραία μικρή μάγισσα σαν εμένα

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
μπες μέσα
τέτοιο χάος;

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
«Πύργοι Γούλκοτ,
πάνω από τα υπόλοιπα».

79
00:06:17,627 --> 00:06:21,298
«Πύργοι Γούλκοτ, πάνω
τα υπόλοιπα.» Καλό ακούγεται, Ντάριν.

80
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Ναι, έλα μέσα.

81
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
Τώρα, Χάρισον, θα ήθελες
ένα ποτό πριν ξεκινήσουμε;

82
00:06:26,845 --> 00:06:31,349
Ναι, καλή ιδέα. Γεια σου όμορφη
ανθρώπους. Κι εσύ Ντάμπο.

83
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Ντάμπο;
Ε, είναι παρατσούκλι.

84
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Ένας όρος αγάπης.

85
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Αν το λες.
Γεια σου, βαμβακερή μπλούζα.

86
00:06:39,482 --> 00:06:40,734
Γεια, Serena.

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
Και ποιος είσαι εσύ;

88
00:06:48,533 --> 00:06:51,661
Serena, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Χάρισον Γούλκοτ.

89
00:06:51,702 --> 00:06:55,165
Χάρισον, η Σερένα είναι
Ο Σαμ... μικρότερος ξάδερφος.

90
00:06:55,206 --> 00:06:57,626
Σερένα. Πώς κάνεις
κάνω; Πώς τα πάτε;

91
00:06:57,666 --> 00:07:00,837
Serena, γιατί όχι
ανεβαίνεις πάνω... Πες!

92
00:07:00,879 --> 00:07:02,672
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
Χάρισον Γούλκοτ

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
των πύργων Woolcott,
σωστά, κύριε Γούλκοτ;

94
00:07:05,592 --> 00:07:07,135
Μπορώ να σε φωνάξω Χάρισον;

95
00:07:07,177 --> 00:07:09,554
Όπως και να με αποκαλείς,
Θα απαντήσω σίγουρα.

96
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Υπέροχος.

97
00:07:16,311 --> 00:07:19,189
Τώρα, βάλε το δικό σου
ο μικρός εαυτός εκεί κάτω.

98
00:07:19,230 --> 00:07:21,316
Ξέρεις,
οι πύργοι Woolcott έχουν

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
ήταν πάντα το σπίτι μου
μακριά από το σπίτι.

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
Ω, τραχύς.
Ω, ναι.

101
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
Νέα Υόρκη, Τόκιο, Κωνσταντινούπολη...

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,534
Αλλά το αγαπημένο μου

103
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
βρίσκεται στο Σαν Φρανσίσκο.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
Σαν Φρανσίσκο;
Α-χα.

105
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι α
μικρό νέο για εκείνο το ξενοδοχείο.

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,336
Δεν είμαι πολύ νέος
για οποιοδήποτε ξενοδοχείο.

107
00:07:41,378 --> 00:07:44,381
[Χάρισον] Ναι, αλλά βλέπεις,
που κάηκε πριν από 50 χρόνια.

108
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Ε;

109
00:07:45,507 --> 00:07:48,969
Εννοεί τη μούμια της
συνήθιζε να μείνει εκεί.

110
00:07:49,010 --> 00:07:52,639
Χάρισον, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τη γυναίκα μου, τη Σαμάνθα.

111
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

112
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Παρακαλώ συνεχίστε.

113
00:07:56,559 --> 00:07:58,353
Λοιπόν, βλέπεις,
ήταν...

114
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήθελες
διαβάστε τις έννοιες της διαφήμισης τώρα.

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Μαντεύεις λάθος.

116
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Πάντα ταξιδεύεις
με τον άντρα σου;

117
00:08:06,277 --> 00:08:08,655
Ποτέ με τον άντρα μου.

118
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
Εννοεί ότι δεν είναι ποτέ
ήταν παντρεμένος.

119
00:08:12,367 --> 00:08:17,080
Ναί. Δεν ηρεμεί ποτέ για πολύ
αρκετά για να συναντήσω κανέναν. Φύγε, πήγαινε, πήγαινε.

120
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Μιλώντας για πάει, καλύτερα
πάρε τη Σερένα στο αεροδρόμιο,

121
00:08:20,000 --> 00:08:24,295
πριν χάσει το αεροπλάνο της για
Ελβετία. Δεν θα της λείψει τίποτα.

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Ντάριν, μην την αφήσεις
πήγαινε στην Ελβετία.

123
00:08:26,548 --> 00:08:29,926
Α, δεν μπορώ να της μιλήσω
από αυτό. Μπορεί κανείς να δοκιμάσει;

124
00:08:29,968 --> 00:08:31,636
Δοκίμασε, Ντάμπο.

125
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Σαμ...
Τι;

126
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
λίγο πάγο για τα ποτά.

127
00:08:37,809 --> 00:08:39,477
Μας συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε.

128
00:08:41,688 --> 00:08:45,482
Σαμ, κατάλαβες
τι γινεται εκει μεσα

129
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
Ναί. Φλερτάρει
όπως κάθε κανονικό κορίτσι.

130
00:08:49,821 --> 00:08:51,655
Α, δεν είναι κανονικό κορίτσι.

131
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
Β, τι φλερτάρει
είναι το μέλλον μου.

132
00:08:54,159 --> 00:08:57,620
Αν μπλέξει με τον Γούλκοτ,
είναι βέβαιο ότι θα καταλήξει σε μια καταστροφή.

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
Τώρα, δεν τρέχω σπίτι
για παραβατικές μάγισσες.

134
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
Θέλω τη Σερένα
έξω από αυτό το σπίτι.

135
00:09:02,167 --> 00:09:05,295
Χαίρομαι που νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, Ντάμπο.

136
00:09:05,336 --> 00:09:09,506
Επειδή με ρώτησε ο Χάρισον
να πάω για βαρκάδα μαζί του σήμερα το απόγευμα.

137
00:09:09,549 --> 00:09:12,469
Νομίζω ότι μπορώ να τον αποθαρρύνω.
Αμφιβάλλω.

138
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Ω, ω, Σάμι,

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,064
ω, είναι γοητευτικός.

140
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
Ορθογραφία R-I-C-H.

141
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Μη με ενοχλείς, Σάμι.

142
00:09:34,115 --> 00:09:36,326
Τώρα, αυτό είναι το, ε,
κεντρικό σαλόνι.

143
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ή σαλόνι,
όπως προτιμάτε.

144
00:09:38,035 --> 00:09:41,164
Νομίζω ότι το "saloon" είναι λιγότερο επιτηδευμένο
και πιο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Ω...

146
00:09:44,042 --> 00:09:46,836
Τι υπέροχοι πίνακες.
Σας ευχαριστώ.

147
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
Πικάσο, Ματίς...

148
00:09:51,049 --> 00:09:53,551
Χαριτωμένο.

149
00:09:53,551 --> 00:09:56,471
"Χαριτωμένος." Αυτό είναι περίεργο
τι να πω για τον Βαν Γκογκ.

150
00:09:56,513 --> 00:10:00,642
Ίσως ο Ίρβινγκ βαν Γκογκ,
όχι ο Βίνσεντ.

151
00:10:00,683 --> 00:10:03,852
Το λες αυτό
είναι αντίγραφο; Δεν είναι;

152
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Σε ρώτησα πρώτα.

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,400
Φυσικά και είναι αντιγραφή.

154
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
Και αυτά επίσης.
Δεν το ήξερες;

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Ναι, το ξέρω.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,155
Ω,

157
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
πόσο έξυπνος είσαι
να κρεμάσετε αντίγραφα.

158
00:10:17,909 --> 00:10:21,746
Ο αλατισμένος αέρας θα είχε καταστραφεί
τους αρχικούς καμβάδες,

159
00:10:22,914 --> 00:10:25,917
που ελπίζω να έχεις.

160
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
Ναι, έχω.

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,881
Ξέρεις τι είναι το εξαιρετικό,
δεν είναι ποτέ ύποπτος κανένας άλλος.

162
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
Πώς το ήξερες;

163
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
Λοιπόν, ε,

164
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
πάρε το βαν Γκογκ,
για παράδειγμα. Χμμ.

165
00:10:38,929 --> 00:10:40,682
Κοιτάξτε αυτές τις πινελιές.

166
00:10:40,723 --> 00:10:44,894
Ο Βίνσεντ δεν χάιδευε ποτέ
έναν καμβά. Του επιτέθηκε.

167
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Ω, ήταν ένας θυμωμένος νεαρός,
Μπορώ να σου πω.

168
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Ακούγεται σαν να μιλάς
από προσωπική εμπειρία.

169
00:10:51,526 --> 00:10:54,946
Ω, δεν μπορείτε να πάρετε
πιο προσωπική.

170
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
Τι;

171
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
Εγώ, ε,

172
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
εννοώ,

173
00:11:01,035 --> 00:11:04,622
Έκανα τη διατριβή μου για τον Βαν Γκογκ. Ω.

174
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Πραγματικά βυθίστηκα
στη ζωή του.

175
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

176
00:11:25,476 --> 00:11:28,229
Ω, ευχαριστώ.

177
00:11:28,271 --> 00:11:30,648
Δεν είμαι πολύ λαμπερός
για κάποια πράγματα.

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
Μόνο για τα πράγματα
αυτό το θέμα, ε;

179
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Μμμ.

180
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Νόστιμο.

181
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Chateau Margaux 1957.

182
00:11:44,662 --> 00:11:47,373
Δεν νομίζω.
Η εικασία μου θα ήταν...

183
00:11:49,626 --> 00:11:53,630
Chateau Lafite Rothschild
'45.

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
αρκεί να έχει ζυμωθεί;

185
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Τώρα, αυτή η Μαργκώ...

186
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
Ναι, είναι, ε, ο Lafite '45.

187
00:12:07,309 --> 00:12:11,356
Αυτό είναι εκπληκτικό γιατί ο Καπετάνιος
είπε ότι θα εξυπηρετούσε τη Μαργκό.

188
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Μόνο για αυτό θα πρέπει
τον αποσπά στον δεκανέα.

189
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Ω.

190
00:12:18,488 --> 00:12:20,405
Ναί;

191
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
Ο μάγειρας θα ήθελε
τα λέμε στο μαγειρείο, κύριε.

192
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Α, πρέπει να είναι για μεσημεριανό.
Μην φύγεις.

193
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Όχι εγώ.

194
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
«Κλείστε το κάλυμμα
πριν χτυπήσει».

195
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Τι κάνεις;

196
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
Λοιπόν, προσπαθούσα
να ανάψει ένα σπίρτο.

197
00:13:02,030 --> 00:13:04,993
Τώρα, είτε δεν είμαι
χτυπώντας τους αρκετά δυνατά,

198
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
ή τα ματς είναι ελαττωματικά.

199
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Είσαι ένας από τους περισσότερους
απολαυστικά αβοήθητα πλάσματα

200
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
Έχω γνωρίσει ποτέ
στη ζωή μου.

201
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Για κάποια πράγματα, Χάρι.

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Μόνο για κάποια πράγματα.

203
00:13:21,175 --> 00:13:24,178
Τώρα, ας μιλήσουμε
για σένα.

204
00:13:24,220 --> 00:13:28,933
Είναι αλήθεια ότι είσαι ένας από τους
οι δέκα πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο;

205
00:13:28,975 --> 00:13:33,271
Λοιπόν, αυτό ήταν θέμα
χρονοδιάγραμμα. Τι εννοείς;

206
00:13:33,313 --> 00:13:34,772
Λοιπόν, εκείνη την εποχή
γεννήθηκα,

207
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
ο πατέρας μου έτυχε να είναι ένας
από τους δέκα πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.

208
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
Ω!

209
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
Που βρήκες
την εκπαίδευσή σας;

210
00:13:43,780 --> 00:13:47,660
Στο Witches U.
Μάγισσες U;

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
Ω,

212
00:13:49,578 --> 00:13:52,457
Α, αυτό είναι
το παρατσούκλι μου για τον Βασάρ.

213
00:13:52,498 --> 00:13:54,042
Είχαμε μια μάγισσα για κοσμήτορα.

214
00:13:57,295 --> 00:13:59,088
Σερένα,

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,631
είσαι αξιόλογο κορίτσι.

216
00:14:04,135 --> 00:14:09,098
Ξέρεις, νιώθω ότι το
η χημεία μεταξύ μας είναι πολύ καλή.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,684
Και η βιολογία
δεν είναι και κακό.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
πρόκειται να
σκότωσε την, Σαμ.

219
00:14:29,035 --> 00:14:32,330
Θα τη σκοτώσω και όχι
οι ένορκοι στη γη θα με καταδικάσουν.

220
00:14:32,372 --> 00:14:35,416
Ήταν
έφυγε μόνο τρεις μέρες.

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,001
Και σκέφτομαι.

222
00:14:37,043 --> 00:14:38,461
Και σκέφτομαι.

223
00:14:38,503 --> 00:14:41,714
Είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή και παίρνει
ντυμένος για να τον συναντήσει για μεσημεριανό γεύμα.

224
00:14:41,756 --> 00:14:44,175
Μάλλον αυτό θα είναι
άλλες τρεις μέρες.

225
00:14:44,217 --> 00:14:47,887
Και τι σκέφτομαι

226
00:14:47,929 --> 00:14:52,266
είναι όταν ο Χάρισον συναντά τη Σερένα για
μεσημεριανό, δεν θα είναι η Σερένα που θα συναντήσει.

227
00:14:52,767 --> 00:14:54,811
Ποιος θα είναι;
Μου.

228
00:14:54,852 --> 00:14:57,980
Θα εκμεταλλευτώ
Η ευαίσθητη κατάσταση της Σερένα

229
00:14:58,022 --> 00:15:00,942
και την έβαλε στα βαθιά
παγώστε μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα.

230
00:15:00,983 --> 00:15:05,029
Ό,τι και αν άναβε η Serena,
Θα σβήσω.

231
00:15:05,071 --> 00:15:07,615
Γεια, μη μου πεις
άλλο πράγμα. το λατρεύω,

232
00:15:07,657 --> 00:15:09,867
και πρέπει
φτάσετε στο γραφείο.

233
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Μμμ, ευχαριστώ.

234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Γεια σας, σας παρήγγειλα
ένα μαρτίνι.

235
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Ω, ευχαριστώ.

236
00:15:36,269 --> 00:15:37,812
Λοιπόν,

237
00:15:37,854 --> 00:15:40,773
φαίνεσαι πιο όμορφη
από την τελευταία φορά που σε είδα.

238
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
Μόλις με είδες
πριν από δύο ώρες.

239
00:15:43,568 --> 00:15:45,278
Φαίνεται
περισσότερο σαν δύο εβδομάδες.

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,989
Ο Χάρισον...
Χμμ;

241
00:15:48,030 --> 00:15:51,617
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
να σου πω. Λοιπόν, πριν το κάνεις,

242
00:15:51,659 --> 00:15:55,204
Σας ενδιαφέρει
θαμμένος θησαυρός; Τι;

243
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Κοίτα κάτω από την χαρτοπετσέτα σου.

244
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Προχωρώ.

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
Ανοίξτε το.

246
00:16:10,303 --> 00:16:13,890
Έχετε
πρέπει να αστειεύομαι.

247
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
Λοιπόν, η Tiffany's ήταν
αρκετά σοβαρά για αυτό.

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
Έκλεισαν για
την υπόλοιπη εβδομάδα.

249
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
Κοίτα, μπάστερ.

250
00:16:21,230 --> 00:16:25,610
Είχαμε μια ωραία μικρή κρουαζιέρα μαζί,
αλλά μην μου κρεμάς τίποτα μόνιμο.

251
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
Έχω ακούσει για σχιζοφρένεια,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

252
00:16:28,321 --> 00:16:30,531
Τι έπαθες;

253
00:16:30,573 --> 00:16:34,744
Λοιπόν, ήμουν κάτω
ένα ξόρκι στο γιοτ.

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Η πανσέληνος
αντανακλώντας στο νερό.

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,999
Το απαλό αεράκι που φυσάει,
τα αστέρια στον ουρανό.

256
00:16:41,792 --> 00:16:44,337
Δεν υπήρχε φεγγάρι.
Είχε ομίχλη.

257
00:16:44,378 --> 00:16:48,132
Και όσο για τα γλυκά αεράκια,
ήμασταν σε συμπλοκή τις περισσότερες φορές.

258
00:16:49,509 --> 00:16:52,512
Λοιπόν, μαντέψατε
το προβλημα μου.

259
00:16:52,553 --> 00:16:54,347
Έχω αυτές τις παραισθήσεις.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Δεν το πιστεύω αυτό.

261
00:16:58,476 --> 00:17:01,938
Λοιπόν, καλύτερα να το πιστέψεις.
Και έχω άλλο πρόβλημα.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Ένας ψυχωτικός φόβος για τα χρήματα.

263
00:17:04,773 --> 00:17:07,902
Όταν το χειρίζομαι,
Ξεσπάω σε κυψέλες.

264
00:17:09,320 --> 00:17:12,990
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το χειριστείτε
αυτό. Θα αφήσουμε τη βοήθεια να το κάνει αυτό.

265
00:17:13,574 --> 00:17:14,951
Χάρισον,

266
00:17:14,992 --> 00:17:18,913
για να το θέσω ως
ωραία όπως ξέρω.

267
00:17:18,955 --> 00:17:23,000
Εσύ και εγώ, είμαστε δύο καράβια
που πέρασε μέσα στη νύχτα.

268
00:17:24,835 --> 00:17:27,672
Δέσαμε τα σφυρίγματα μας
ο ένας στον άλλο.

269
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
Τώρα πρέπει να πλεύσουμε.

270
00:17:32,468 --> 00:17:34,345
Σερβιτόρος;

271
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Ναι, κύριε.

272
00:17:37,348 --> 00:17:40,434
Θα ήθελα άλλο ένα ποτό, ένα διπλό,
παρακαλώ, και ένα για τη νεαρή κυρία.

273
00:17:40,476 --> 00:17:41,811
Ποια κυρία;

274
00:17:52,321 --> 00:17:54,949
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι
μαύρος καφές;

275
00:17:54,991 --> 00:17:57,201
Ναι,
είναι πολύ καλή ιδέα.

276
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Είναι η πιο αξιόλογη
δέσμη απολαυστικών αντιφάσεων

277
00:18:20,725 --> 00:18:23,227
που έχω γνωρίσει ποτέ.

278
00:18:23,269 --> 00:18:26,522
Αυτό είναι ένα κορίτσι που δεν μπορεί να ξεβιδώσει
την κορυφή σε ένα μπουκάλι ελιές,

279
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
ακόμα μπορεί να διαβάσει
τα αστέρια σαν τον Γαλιλαίο.

280
00:18:28,357 --> 00:18:31,861
Δεν μπορεί να καλέσει τηλέφωνο, αλλά
μπορεί να σας πει τι συνέβη στην κρεβατοκάμαρα

281
00:18:31,902 --> 00:18:33,654
του Alexander Graham Bell
το 1902.

282
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Τώρα, αυτό είναι βαρύ.

283
00:18:35,406 --> 00:18:38,034
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει
είναι κάπως περίεργη;

284
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Σίγουρα, είναι περίεργο, αλλά
είναι σαν ένα συναρπαστικό περίεργο.

285
00:18:41,037 --> 00:18:43,789
Ω, συναρπαστικό.
Σίγουρα συναρπαστικό.

286
00:18:43,830 --> 00:18:47,292
Ξέρεις ένα άλλο πράγμα που συναρπάζει
εγώ; Δεν τη νοιάζει τα λάφυρά μου.

287
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
Δεν κάνουν
στα κορίτσια έτσι πια.

288
00:18:49,629 --> 00:18:53,007
Από την άλλη, μόνο για να στρίψει
πέφτεις επειδή είσαι πλούσιος

289
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
είναι ένα είδος
αντίστροφη προκατάληψη.

290
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
Και δεν θα ήθελες
έχουν καμία σχέση με μεγαλομανή.

291
00:18:57,261 --> 00:18:58,721
Στέφενς, δεν θέλω
ακούσω για

292
00:18:58,763 --> 00:19:00,556
το κλείσιμο σου με
ο ξάδερφος της γυναίκας σου.

293
00:19:00,598 --> 00:19:04,101
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. Αυτό είναι
ανάμεσα σε εσάς και τον ψυχίατρό σας.

294
00:19:04,185 --> 00:19:06,896
Θέλω να σε ακούσω να λες,
«Χάρισον, ας πάμε πίσω στο σπίτι μου

295
00:19:06,936 --> 00:19:09,565
«Και να δούμε αν μπορούμε να μιλήσουμε
κάποια αίσθηση στη Σερένα».

296
00:19:09,607 --> 00:19:11,442
Αυτό θέλω
ακούω να λες.

297
00:19:13,319 --> 00:19:15,237
Πες το, Ντάριν. Πες το.

298
00:19:17,114 --> 00:19:21,077
Εντάξει, θα το πω. Χάρισον, γιατί
μην πάμε όλοι πίσω στο σπίτι του Ντάριν

299
00:19:21,118 --> 00:19:23,663
και να δούμε αν μπορούμε να μιλήσουμε
κάποια αίσθηση στη Serena;

300
00:19:23,704 --> 00:19:26,666
Αυτός είναι ο τρόπος να το πω.
Ελάτε.

301
00:19:26,707 --> 00:19:29,919
Σημείο πυξίδας ανατολικά
και δυτικά και βόρεια.

302
00:19:29,960 --> 00:19:33,047
Παρακαλώ την Contessa Pirhana
βγείτε μπροστά.

303
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
παρακάλεσες.

304
00:19:36,634 --> 00:19:38,260
Κάτσε κάτω, Κοντέσα.

305
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Όχι, ευχαριστώ.

306
00:19:40,012 --> 00:19:43,140
Η θεία Hepzibah μου το έμαθε αυτό
το να κάθεσαι ήταν σημάδι αδυναμίας.

307
00:19:44,350 --> 00:19:48,020
Contessa, είναι ανάρμοστο
να κρατήσει κακία.

308
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
Ναι, αλλά τόσο ικανοποιητικό.

309
00:19:51,398 --> 00:19:55,236
Πόσους αρραβωνιαστικούς έχεις
έχουν; Το συνηθισμένο, φυσικά.

310
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Ένα...

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,907
Δύο.
Τρεις...

312
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
Συμπεριλαμβανομένου του Ότο;

313
00:20:02,660 --> 00:20:05,162
Ναι, του έδωσα
άλλη μια ευκαιρία.

314
00:20:06,163 --> 00:20:07,330
Καλά.

315
00:20:11,460 --> 00:20:14,797
Τότε γιατί να μην της δώσεις
κι άλλη ευκαιρία;

316
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Είναι επαρκώς
μετανιωμένος;

317
00:20:17,590 --> 00:20:20,511
Ω, είναι αληθινή μουνί.

318
00:20:22,513 --> 00:20:24,013
Δεν είσαι, Σερένα;

319
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Ναί.

320
00:20:28,519 --> 00:20:32,440
Και μια από αυτές τις μέρες
θα γίνεις το ποντίκι μου.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
Όσο για σένα...

322
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Ω, Χάρισον.

323
00:20:41,031 --> 00:20:42,532
Γεια, Ντάριν, Λάρι.
Σαμ.

324
00:20:42,575 --> 00:20:45,911
Έλα μέσα, είναι κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

325
00:20:45,953 --> 00:20:48,289
Ντάριν, κύριε Τέιτ,
Κύριε Γούλκοτ,

326
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
αυτό είναι
η Contessa Pirhana.

327
00:20:50,458 --> 00:20:53,627
[Χάρισον] Πώς κάνεις,
Κοντέσα; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

328
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
Είπα χαρούμενος;

329
00:20:58,048 --> 00:20:59,467
Εννοούσα μαγεμένος.

330
00:21:02,720 --> 00:21:05,513
Ω, εντάξει. Ω,
εντάξει, την γνώρισες.

331
00:21:05,556 --> 00:21:08,225
Τώρα βουίζει, Pirhana.
Δεν σε χρειάζομαι πια.

332
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
Βρήκα την αληθινή μου αγάπη.

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
Με συγχωρείτε, πρέπει να ρωτήσω
η Κοντέσα κάτι.

334
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Θα ήταν αλαζονικό
από εμένα να ρωτήσω

335
00:21:18,694 --> 00:21:22,156
αυτό που κάνεις στο
άμεσο μέλλον; Σαν απόψε;

336
00:21:22,198 --> 00:21:24,867
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

337
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
Υπάρχει κάτι παράξενο
συνεχίζεται εδώ.

338
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
Τρώω δείπνο μαζί σου.

339
00:21:30,539 --> 00:21:34,126
Ακολούθησε βραδιά
του χορού, του κέφι,

340
00:21:34,667 --> 00:21:35,711
κ.λπ.

341
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Και τα λοιπά.
Και τα λοιπά;

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
Πότε με παίρνεις;

343
00:21:44,428 --> 00:21:45,763
Μόλις το έκανα.

344
00:21:47,138 --> 00:21:49,809
Γιατί δεν ξεκινάμε
το απόγευμα σήμερα το απόγευμα;

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό,
Χάρισον.

346
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Κύριε Γούλκοτ, παρακαλώ.

347
00:21:54,438 --> 00:21:58,651
Η Serena, η Contessa και
Πρέπει να μιλήσω. Μόνος.

348
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
Παρουσιάζομαι.

349
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Κι εσύ.

350
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
Καλά. Ποιο σοφό
μάγισσα τράβηξε αυτό το κόλπο;

351
00:22:14,667 --> 00:22:19,463
Λοιπόν, μη με κοιτάς. έδωσα
μέχρι ξόρκια αγάπης στο γυμνάσιο.

352
00:22:19,505 --> 00:22:21,674
Παίρνω το πέμπτο.

353
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Είναι ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

354
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
πήρες την εκδίκησή σου,
Πιρχανά.

355
00:22:26,846 --> 00:22:28,430
Πριν ξεκινήσετε λοιπόν
το βράδυ σου

356
00:22:28,472 --> 00:22:31,642
του χορού, του κέφι,
κ.λπ., αναίρεσε το πράγμα σου.

357
00:22:32,518 --> 00:22:33,727
Πάρτι-πούπερ.

358
00:22:35,688 --> 00:22:37,064
Εντάξει.

359
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Επαναλάβετε μετά από μένα.

360
00:22:39,023 --> 00:22:40,818
Συγγνώμη, Contessa.

361
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
Συγγνώμη, Κοντέσα.

362
00:22:44,488 --> 00:22:47,700
Χαμόγελο μάγισσα, γέλιο μάγισσα,
πάρε πίσω τις δυνάμεις σου, μάγισσα.

363
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
Εκεί.

364
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
Σπάνια διασκέδαση.

365
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
[Λάρι] Χάρισον,
αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

366
00:22:57,292 --> 00:23:00,671
Χάρισον, έχουμε τόσα πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

367
00:23:00,713 --> 00:23:03,048
Ας μην χάνουμε ούτε μια στιγμή.

368
00:23:03,090 --> 00:23:04,465
Είμαι ισχίος. Πάμε.

369
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
Αλλά έχουμε δουλειά
συζητήσουν. Χάρισον, θα θέλαμε...

370
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
Είναι και αυτό επιχείρηση,
ξέρεις.

371
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Θα σε πείραζε να με αφήσεις
στη θέση μου; Θα σου πάρω ένα ταξί.

372
00:23:12,516 --> 00:23:13,684
Σαμ.

373
00:23:15,853 --> 00:23:18,606
Τώρα επιστρέψαμε αμέσως
στο ίδιο χάος.

374
00:23:18,647 --> 00:23:23,068
Λοιπόν, ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να πάρω
Pirhana για να βγάλει το ξόρκι από τη Serena.

375
00:23:23,109 --> 00:23:26,530
Ναι. Φαντάζομαι οτιδήποτε
αξίζει να την ξεφορτωθείς.

376
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Ευχαριστώ πολύ, superfink.

377
00:23:35,664 --> 00:23:37,333
Σαμ.

378
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
Λοιπόν;

379
00:23:49,845 --> 00:23:51,972
Λοιπόν! κύριε Γούλκοτ.
Γεια.

380
00:23:52,013 --> 00:23:53,474
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

381
00:23:53,515 --> 00:23:54,391
Τι κάνετε;

382
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Είμαι εντάξει.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

383
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Ναι, το βλέπω.

384
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
Γεια, Χάρισον. Γεια,
Darrin, πώς είσαι;

385
00:23:59,229 --> 00:24:02,483
Πήγα στις διατάξεις σας και
είναι σούπερ. Ω, ευχαριστώ.

386
00:24:02,523 --> 00:24:03,776
Πήραμε συμφωνία.

387
00:24:03,817 --> 00:24:05,903
Θα επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες
όταν επιστρέψω, εντάξει;

388
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Επιστρέφω;

389
00:24:07,946 --> 00:24:10,366
Ναι, θα σβήσω
βάρκα για μερικούς μήνες. Ξεκουραστείτε.

390
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
Με την ευκαιρία, αν πρέπει
δες ξανά την Pirhana,

391
00:24:16,455 --> 00:24:18,540
θα της πεις συγγνώμη
ότι τρόμαξα;

392
00:24:18,582 --> 00:24:20,042
Τρομάξατε;

393
00:24:20,084 --> 00:24:21,710
Ναι, το άλλο βράδυ
όταν την έβγαλα έξω,

394
00:24:21,752 --> 00:24:24,838
κάναμε τον γύρο,
ξέρετε, όλοι οι σύλλογοι.

395
00:24:24,880 --> 00:24:27,633
Και, υποθέτω ότι ίσως είχα
λίγο πολύ για να πιω.

396
00:24:29,051 --> 00:24:32,304
Ας το παραδεχτούμε,
Με λιθοβολήθηκαν από την κολοκύθα μου.

397
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Τι συνέβη;

398
00:24:35,891 --> 00:24:39,228
Λοιπόν, χορεύαμε
μάγουλο με μάγουλο. Ήταν ωραίο, ρομαντικό,

399
00:24:39,269 --> 00:24:42,940
η μουσική έπαιζε απαλά,
και τραγουδούσα στο αυτί της.

400
00:24:42,982 --> 00:24:44,900
♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪

401
00:24:46,109 --> 00:24:50,280
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν στο δρόμο μου.

402
00:24:50,321 --> 00:24:53,157
Οπου;
Προς το φεγγάρι.

403
00:24:54,451 --> 00:24:58,664
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει
ήταν κάποιος εφιάλτης.

404
00:24:58,705 --> 00:25:02,626
Ήταν ένα είδος βαρύ ταξίδι,
ό,τι κι αν ήταν. Λοιπόν, καλύτερα να χωρίσω.

405
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
Σσσ.

406
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
Απλά σσσ.